John, un americano. un po’ sbruffone, va a Bari a trovare il suo amico Nicola. Subito dopo pranzo vanno insieme a fare un giro al mercato.
John vede delle zucchine e chiede: “Cosa essere quelle?”
Nicola: “quelle sono zucchine, qui in Puglia sono ottime anzi di più … ”
John: “Ah non riconoscevo, da noi in California sono grosse come una mazza da baseball”.
Dopo un po’ John indica i pomodori e chiede: “e questi cosa sono?”
Nicola: “questi sono pomodori, qui a Bari sono una bontà, sono super …”
John “Ah non riconoscevo, da noi in California sono grossi come palloni da calcio”
Poco più avanti John indica delle angurie e chiede: “e questi cosa essere?”
Nicola un po’ seccato: “quali questi? e chiss so’ l psidd’, sono i piselli sgranati quelli … mignon”